Aviso legal
Versión 1.4 — Actualizado el 13 de noviembre de 2026
Esta es una traducción de cortesía. La versión alemana es la jurídicamente vinculante; en caso de divergencia, se aplica el texto alemán.
Datos de la empresa
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Titular: Andreas Valentin
Correo electrónico: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Respondemos a las consultas por correo electrónico. No ofrecemos información telefónica.
Indicaciones importantes sobre el uso
El botón de emergencia no es un sistema de llamada de emergencia
El botón de emergencia de EleniaCare envía una notificación push a las personas cuidadoras registradas. Que esta notificación llegue, y cuándo llegue, depende de la red móvil, del sistema operativo del dispositivo receptor y de los servicios de entrega de Google, Apple y Mozilla. La entrega no está garantizada y no puede supervisarse. Además, ninguna app puede entregar un aviso de urgencia si la app receptora se detuvo con «Forzar detención», si el dispositivo receptor está apagado o sin batería, o si, en el navegador sin la app instalada, la página está cerrada: entonces solo el sistema operativo decide si se muestra la notificación y cómo. En el iPhone se aplica además: un aviso de urgencia aparece allí como notificación urgente. Si el modo silencio está activado, llega sin sonido mientras Apple no haya autorizado las alertas críticas para la app y usted no las haya activado.
Por ello, EleniaCare no es un sistema de llamada de emergencia en el sentido de una instalación de alarma y no sustituye ni una pulsera de emergencia, ni un servicio de teleasistencia, ni un servicio de rescate. En caso de emergencia médica, llame al 144 (servicio de rescate suizo) o al 112.
Nadie puede restablecer una contraseña olvidada
Sus datos se cifran en su dispositivo antes de llegar a nosotros. La clave se genera a partir de su código de familia y de su contraseña y nunca abandona su dispositivo. Nosotros no la tenemos.
Esto significa: si todas las personas de una familia olvidan la contraseña, los datos quedan definitivamente perdidos. No podemos recuperarlos ni establecer una contraseña nueva: técnicamente no existe ninguna vía para ello. Por eso, guarde el código de familia y la contraseña como guardaría las llaves de su casa.
Ni producto sanitario, ni asesoramiento médico
EleniaCare es una ayuda para recordar la toma de medicamentos. La app no establece diagnósticos, no da recomendaciones de dosificación y no sustituye ningún asesoramiento médico o de enfermería. Si un medicamento debe tomarse, y de qué modo, lo decide la médica o el médico. Los propios usuarios son responsables de la exactitud de los datos que introducen.
Declaración de protección de datos
¿Quién trata los datos?
El responsable del tratamiento en el sentido de la Ley Federal de Protección de Datos suiza revisada (revDSG) es Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Suiza, info@eleniacare.ch.
Principio: cifrado de extremo a extremo
Todos los datos de contenido — nombres, medicamentos, dosis, notas, fotos, tomas confirmadas — se cifran en su dispositivo (AES-256-GCM; derivación de clave PBKDF2-SHA-256 con 310 000 iteraciones) y solo salen de él en esa forma. En nuestro servidor se encuentran como secuencias de caracteres ilegibles. No podemos descifrarlos, ni a petición ni por orden de las autoridades.
¿Qué ve el servidor?
Para que la app funcione, el servidor debe conocer algunos datos en texto claro. Esta lista es exhaustiva:
| Dato | Finalidad | Conservación |
|---|---|---|
| Código de familia | relaciona entre sí los datos cifrados | hasta la eliminación |
| Un valor aleatorio («salt») y un valor de verificación de la contraseña | comprueba al iniciar sesión si la contraseña es correcta. A partir del valor de verificación no puede deducirse la contraseña | hasta la eliminación |
| Claves de sesión de los dispositivos con sesión iniciada | mantiene su sesión iniciada | 90 días, o hasta que cierre la sesión |
| Registros cifrados con un tipo («medicamento», «persona», «urgencia») y un identificador aleatorio | sincronización entre sus dispositivos; en una urgencia el registro lleva el nombre y la ubicación, cifrados, a los dispositivos de las personas cuidadoras | hasta la eliminación |
| Horas de las tomas pendientes, el rol del destinatario (paciente/cuidador), el nivel de repetición y un identificador con hash por cada toma prevista | para que el recordatorio llegue aunque la app esté cerrada. Sin medicamento, nombre ni dosis; sin su clave el identificador no puede vincularse a ningún registro | Hasta 30 días de antelación; limpieza a partir de 3 días tras la hora prevista en la siguiente actualización correcta del plan, como máximo al eliminar la cuenta |
| Direcciones push de sus dispositivos | entrega de recordatorios y llamadas de emergencia | hasta que el dispositivo cierre la sesión |
| Momento y éxito de las llamadas de emergencia enviadas (sin nombres, sin ubicación) | búsqueda de averías | últimas 100 entradas |
| Una abreviatura de su dirección IP (valor hash) | frena las consultas automatizadas | limpieza diaria tras 30 días sin nuevas solicitudes |
| En una suscripción a través de Google Play: justificante de compra (token), producto, duración, estado en Google, momento de la confirmación y un valor de verificación del justificante vinculado al código de familia | comprueba que la suscripción está pagada y evita que una compra desbloquee dos familias | hasta la eliminación de la cuenta familiar |
| En una suscripción a través del App Store: identificadores de las transacciones, producto, duración, entorno (prueba o real) y un valor de verificación de la transacción original vinculado al código de familia | comprueba que la suscripción está pagada y evita que una compra desbloquee dos familias | hasta la eliminación de la cuenta familiar |
| Para cada dispositivo con sesión iniciada, un identificador aleatorio del dispositivo y su idioma; en el iPhone, además, la plataforma, el entorno push y si programa los recordatorios como alarmas | sustituye la entrada antigua del mismo dispositivo cuando cambia la dirección push, elige el idioma de los avisos y evita recordatorios duplicados | hasta que el dispositivo cierre la sesión |
En un aviso de urgencia, el nombre y la ubicación de la persona afectada solo salen de su dispositivo cifrados: se guardan como registro de urgencia en el archivo familiar cifrado, y la app de la persona cuidadora los descifra al abrirse. El servidor solo ve que se ha activado un aviso de urgencia y despierta los dispositivos de las personas cuidadoras con un texto genérico. En la app Android, Google, como servicio de entrega, conoce el tipo de mensaje («urgencia», «recordatorio») en texto claro, pero no nombres, medicamentos ni ubicación. En la app para iPhone, Apple, como servicio de entrega, conoce el texto genérico y el tipo de mensaje, también sin nombres, medicamentos ni ubicación.
Sin análisis, sin publicidad, sin cesión de datos
EleniaCare no contiene publicidad, ni píxeles de seguimiento, ni estadísticas de visitas. No vendemos datos y no cedemos ninguno a terceros, salvo a los prestadores de servicios indicados a continuación, en la medida necesaria para el funcionamiento.
Prestadores de servicios
- Infomaniak Network SA, Ginebra (Suiza) — alojamiento de la app y de los datos. Los datos se encuentran en Suiza.
- Servicios de entrega de notificaciones push — según el dispositivo, Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) o Mozilla (Firefox). Estos servicios saben que su dispositivo recibe un mensaje. En el navegador, el contenido del mensaje está cifrado para ellos; en la app Android y en la app para iPhone los mensajes contienen solo el tipo de mensaje («urgencia», «recordatorio») y un texto genérico, sin nombres, medicamentos ni ubicación. Google o Apple pueden deducir así que un dispositivo ha recibido un aviso de urgencia o un recordatorio de toma.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — gestión de la suscripción en la app Android (Google Play Billing) y comprobación del justificante de compra a través de la Google Play Developer API. Google sabe así que su cuenta de Google tiene una suscripción a EleniaCare; nosotros recibimos el justificante, la duración y el estado, pero ningún dato de pago.
- App Store (Apple) — gestión de la suscripción en la app para iPhone (compra dentro de la app). Apple firma cada compra; nosotros verificamos esa firma en nuestro servidor. Apple sabe así que su cuenta de Apple tiene una suscripción a EleniaCare; nosotros recibimos los identificadores de las transacciones, la duración y el estado, pero ningún dato de pago.
Datos de terceros utilizados
Al registrar un medicamento, EleniaCare propone nombres de preparados. Esta lista procede del conjunto de datos Datos de medicamentos de uso humano y veterinario del Instituto Suizo de Productos Terapéuticos (Swissmedic), publicado en opendata.swiss bajo la licencia «uso libre». La lista se encuentra íntegramente en la app: mientras escribe no se consulta a nadie, por lo que ningún dato sobre qué medicamentos registra abandona su dispositivo.
Las sugerencias son una ayuda de escritura y no una recomendación. Lo determinante es lo que figura en el envase y lo que haya recetado la médica o el médico.
Sus derechos
Según la revDSG, usted tiene derecho de acceso, rectificación y eliminación, así como derecho a la entrega de sus datos. Para los datos de contenido no nos necesita: se encuentran descifrados en su app y allí puede modificarlos o eliminarlos en cualquier momento.
Una cuenta familiar completa puede eliminarla usted mismo, por dos vías:
- en la app, en Ajustes → abajo del todo → Eliminar cuenta familiar;
- sin la app, a través de eleniacare.ch/loeschen.php — también si ya ha desinstalado la app.
Ambas vías requieren el código de familia y la contraseña. ⚠️ Dado que no podemos leer sus datos, no podemos comprobar quién es usted; por eso eliminamos únicamente mediante prueba de la contraseña y no a simple petición por correo electrónico. Se eliminan todos los datos pertenecientes a ese código de familia; no existe recuperación alguna. Una suscripción en Google Play o en el App Store no termina con la eliminación de la cuenta: cancélela usted mismo allí (Play Store → Pagos y suscripciones, o Ajustes del iPhone → Cuenta de Apple → Suscripciones); la app muestra este camino antes de eliminar. Al cerrar sesión y al eliminar, la app también borra los datos de esta familia guardados temporalmente en el dispositivo.
Niños
EleniaCare se dirige a personas adultas. Si se introducen datos relativos a niños, la persona con la custodia es la responsable de ello.
Modificaciones
Adaptamos esta declaración cuando la app cambia. Es determinante la versión publicada en cada momento en esta página.
Responsabilidad
EleniaCare se desarrolla con esmero, pero se ofrece sin garantía de disponibilidad ininterrumpida ni de ausencia de errores. En la medida legalmente admisible, se excluye toda responsabilidad por daños derivados del uso o de la indisponibilidad de la app; quedan exceptuados los daños causados por negligencia grave o dolo, así como las pretensiones conforme a la ley sobre la responsabilidad por productos. En particular, un recordatorio que no llegue o una notificación de emergencia no entregada no fundamentan pretensión alguna (véase más arriba).
Derecho aplicable
Se aplica el derecho suizo. El fuero competente es, en la medida legalmente admisible, 5634 Merenschwand.

