Yasal bilgiler
Sürüm 1.4 — Son güncelleme 13 Kasım 2026
Bu bir nezaket çevirisidir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca sürümdür; farklılık hâlinde Almanca metin geçerlidir.
Künye
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Sahibi: Andreas Valentin
E-posta: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Sorulara e-posta ile yanıt veriyoruz. Telefonla bilgi vermiyoruz.
Kullanıma ilişkin önemli bilgiler
Acil çağrı düğmesi bir acil çağrı sistemi değildir
EleniaCare'deki acil çağrı düğmesi, kayıtlı bakım veren kişilere bir anlık bildirim gönderir. Bu bildirimin ulaşıp ulaşmayacağı ve ne zaman ulaşacağı mobil şebekeye, alıcı cihazın işletim sistemine ve Google, Apple ile Mozilla'nın iletim hizmetlerine bağlıdır. İletim garanti edilmez ve denetlenemez. Ayrıca alıcı uygulama „Durmaya zorla“ ile durdurulmuşsa, alıcı cihaz kapalı veya pili bitmişse ya da yüklü uygulama olmadan tarayıcıda sayfa kapalıysa hiçbir uygulama acil çağrıyı iletemez; o zaman bildirimin gösterilip gösterilmeyeceğine ve nasıl gösterileceğine yalnızca işletim sistemi karar verir. iPhone'da ayrıca şu geçerlidir: Acil çağrı orada zamana duyarlı bildirim olarak görünür. Sessiz mod açıksa, Apple uygulamaya kritik uyarılara izin vermediği ve siz bunları açmadığınız sürece sessiz gelir.
Bu nedenle EleniaCare, bir alarm tesisatı anlamında bir acil çağrı sistemi değildir; ne acil durum bilekliğinin, ne ev tipi acil çağrı hizmetinin, ne de kurtarma servisinin yerini tutar. Tıbbi bir acil durumda 144'ü arayın (İsviçre kurtarma servisi) veya 112.
Unutulan bir parolayı kimse sıfırlayamaz
Verileriniz bize ulaşmadan önce cihazınızda şifrelenir. Anahtar, aile kodunuzdan ve parolanızdan türetilir ve cihazınızdan hiçbir zaman çıkmaz. Bizde yoktur.
Bu şu anlama gelir: bir ailedeki herkes parolayı unutursa veriler kalıcı olarak kaybolur. Ne geri getirebiliriz ne de yeni bir parola belirleyebiliriz — teknik olarak buna giden bir yol yoktur. Bu yüzden aile kodunuzu ve parolanızı, evinizin anahtarını sakladığınız gibi saklayın.
Tıbbi cihaz değildir, tıbbi danışmanlık değildir
EleniaCare, ilaç almayı hatırlatan bir yardımcıdır. Uygulama teşhis koymaz, doz önerisi vermez ve hiçbir tıbbi ya da hemşirelik danışmanlığının yerini tutmaz. Bir ilacın alınıp alınmayacağına ve nasıl alınacağına hekim karar verir. Girilen bilgilerin doğruluğundan kullanıcılar kendileri sorumludur.
Veri koruma beyanı
Verileri kim işliyor
Gözden geçirilmiş İsviçre Veri Koruma Kanunu (revDSG) anlamında sorumlu: Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, İsviçre, info@eleniacare.ch.
İlke: uçtan uca şifreleme
Tüm içerik bilgileri — adlar, ilaçlar, dozlar, notlar, fotoğraflar, onaylanmış alımlar — cihazınızda şifrelenir (AES-256-GCM; anahtar türetme PBKDF2-SHA-256, 310 000 tur) ve cihazınızdan yalnızca bu biçimde çıkar. Sunucumuzda okunamayan karakter dizileri olarak durur. Bunları ne talep üzerine ne de resmî bir emirle çözebiliriz.
Sunucunun gördükleri
Uygulamanın çalışabilmesi için sunucunun bazı bilgileri açık metin olarak bilmesi gerekir. Bu liste eksiksizdir:
| Bilgi | Ne için | Saklama |
|---|---|---|
| Aile kodu | şifrelenmiş verileri birbirine bağlar | silinene kadar |
| Rastgele bir değer («salt») ve parolanın bir doğrulama değeri | girişte parolanın doğru olup olmadığını denetler. Doğrulama değerinden parola geri hesaplanamaz | silinene kadar |
| Giriş yapmış cihazların oturum anahtarları | oturumunuzu açık tutar | 90 gün veya çıkış yapana kadar |
| Türü („ilaç“, „kişi“, „acil çağrı“) ve rastgele bir kimliği olan şifreli kayıtlar | cihazlarınız arasında eşitleme; acil çağrıda kayıt, adı ve konumu şifreli olarak bakım verenlerin cihazlarına taşır | silinene kadar |
| Zamanı gelen alımların saatleri, alıcı rolü (hasta/bakım veren), tekrar aşaması ve her alım saati için karma bir kimlik | uygulama kapalıyken de hatırlatma gelsin diye. İlaç, ad veya doz olmadan; anahtarınız olmadan kimlik hiçbir kayıtla eşleştirilemez | En fazla 30 gün öncesinden; zamandan 3 gün sonra bir sonraki başarılı plan güncellemesinde, en geç hesap silindiğinde temizlenir |
| Cihazlarınızın anlık bildirim adresleri | hatırlatmaların ve acil çağrıların iletimi | cihaz çıkış yapana kadar |
| Gönderilen acil çağrıların zamanı ve başarısı (ad yok, konum yok) | arıza arama | son 100 kayıt |
| IP adresinizin bir kısaltması (özet değeri) | otomatik istekleri yavaşlatır | yeni istek olmadan 30 gün sonra günlük temizlik |
| Google Play üzerinden abonelikte: satın alma belgesi (token), ürün, süre, Google'daki durum, onay zamanı ve aile koduna bağlı bir belge doğrulama değeri | aboneliğin ödendiğini doğrular ve bir satın almanın iki aileyi açmasını önler | aile hesabı silinene kadar |
| App Store üzerinden abonelikte: işlem kimlikleri, ürün, süre, ortam (test veya gerçek) ve aile koduna bağlı, ilk işlemin doğrulama değeri | aboneliğin ödendiğini doğrular ve bir satın almanın iki aileyi açmasını önler | aile hesabı silinene kadar |
| Oturum açmış her cihaz için rastgele bir cihaz kimliği ve cihazın dili; iPhone'da ayrıca platform, anlık bildirim ortamı ve hatırlatmaları alarm olarak kurup kurmadığı | anlık bildirim adresi değiştiğinde aynı cihazın eski kaydını değiştirir, bildirimlerin dilini seçer ve çift hatırlatmaları önler | cihaz çıkış yapana kadar |
Acil çağrıda ilgili kişinin adı ve konumu cihazınızdan yalnızca şifreli olarak çıkar: şifreli aile deposunda acil çağrı kaydı olarak saklanır ve bakım veren uygulaması bunları açılışta çözer. Sunucu yalnızca bir acil çağrının tetiklendiğini görür ve bakım verenlerin cihazlarını genel bir metinle uyandırır. Android uygulamasında Google, iletim hizmeti olarak bildirimin türünü („acil çağrı“, „hatırlatma“) açık metin olarak öğrenir; ancak adları, ilaçları veya konumu öğrenmez. iPhone uygulamasında Apple, iletim hizmeti olarak genel metni ve bildirimin türünü öğrenir; o da adları, ilaçları veya konumu öğrenmez.
Analiz yok, reklam yok, aktarım yok
EleniaCare'de reklam, sayaç pikseli ve ziyaretçi istatistiği yoktur. Veri satmıyoruz ve üçüncü kişilere veri aktarmıyoruz — işletim için gerekli olduğu ölçüde aşağıda anılan hizmet sağlayıcılar dışında.
Hizmet sağlayıcılar
- Infomaniak Network SA, Cenevre (İsviçre) — uygulamanın ve verilerin barındırılması. Veriler İsviçre'de bulunur.
- Push bildirimleri için iletim hizmetleri — cihaza göre Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) veya Mozilla (Firefox). Bu hizmetler cihazınızın bir mesaj aldığını öğrenir. Tarayıcıda mesajın içeriği onlar için şifrelidir; Android uygulamasında ve iPhone uygulamasında mesajlar yalnızca bildirimin türünü („acil çağrı“, „hatırlatma“) ve genel bir metni içerir; ad, ilaç veya konum içermez. Google veya Apple bundan bir cihazın acil çağrı veya alım hatırlatması aldığını anlayabilir.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — Android uygulamasında aboneliğin işlenmesi (Google Play Billing) ve satın alma belgesinin Google Play Developer API üzerinden doğrulanması. Google böylece Google hesabınızın bir EleniaCare aboneliği olduğunu bilir; biz satın alma belgesini, süreyi ve durumu alırız, ödeme bilgilerini almayız.
- App Store (Apple) — iPhone uygulamasında aboneliğin işlenmesi (uygulama içi satın alma). Apple her satın almayı imzalar; biz bu imzayı sunucumuzda doğrularız. Apple böylece Apple hesabınızın bir EleniaCare aboneliği olduğunu bilir; biz işlem kimliklerini, süreyi ve durumu alırız, ödeme bilgilerini almayız.
Kullanılan üçüncü taraf verileri
Bir ilaç kaydederken EleniaCare müstahzar adları önerir. Bu liste, İsviçre Terapötik Ürünler Kurumu'nun (Swissmedic) Beşerî ve veteriner tıbbi ürünlere ilişkin veriler veri kümesinden gelir; opendata.swiss üzerinden «serbest kullanım» lisansıyla yayımlanmıştır. Liste bütünüyle uygulamanın içindedir — yazarken kimseye sorulmaz, dolayısıyla hangi ilaçları kaydettiğinize dair hiçbir bilgi cihazınızdan çıkmaz.
Öneriler bir yazım yardımıdır, tavsiye değildir. Ölçüt, kutunun üzerinde yazan ve hekimin reçete ettiğidir.
Haklarınız
revDSG uyarınca bilgi alma, düzeltme, silme ve verilerin teslimi haklarına sahipsiniz. İçerik verileri için bize ihtiyacınız yok: bunlar uygulamanızda çözülmüş hâlde durur ve orada istediğiniz zaman değiştirebilir veya silebilirsiniz.
Bir aile hesabının tamamını kendiniz silersiniz, iki yoldan:
- uygulamada Ayarlar → en altta → Aile hesabını sil altından;
- uygulama olmadan eleniacare.ch/loeschen.php üzerinden — uygulamayı çoktan kaldırmış olsanız bile.
Her iki yol da aile kodu ile parolayı gerektirir. ⚠️ Verilerinizi okuyamadığımız için kim olduğunuzu doğrulayamayız — bu yüzden yalnızca parola kanıtı üzerine sileriz, e-posta ile gelen bir talep üzerine asla. O aile koduna ait tüm veriler silinir; geri getirme yoktur. Google Play veya App Store aboneliği hesabın silinmesiyle sona ermez; oradan kendiniz iptal edin (Play Store → Ödemeler ve abonelikler veya iPhone Ayarlar → Apple Hesabı → Abonelikler); uygulama silme işleminden önce bu yolu gösterir. Çıkış yaparken ve silerken uygulama, bu ailenin cihazda önbelleğe alınmış verilerini de kaldırır.
Çocuklar
EleniaCare yetişkinlere yöneliktir. Çocuklara ilişkin bilgiler girilirse bundan velayet sahibi kişi sorumludur.
Değişiklikler
Uygulama değiştikçe bu beyanı da uyarlarız. Her defasında bu sayfada yayımlanan sürüm geçerlidir.
Sorumluluk
EleniaCare özenle geliştirilir, ancak kesintisiz erişilebilirlik veya hatasızlık güvencesi verilmeden sunulur. Uygulamanın kullanımından veya erişilemez olmasından doğan zararlar için sorumluluk, yasal olarak izin verilen ölçüde dışlanmıştır; ağır ihmal veya kasttan doğan zararlar ile ürün sorumluluğu kanunundan doğan talepler saklıdır. Özellikle, gelmeyen bir hatırlatma veya iletilmeyen bir acil çağrı bildirimi hiçbir talep hakkı doğurmaz (yukarıya bakınız).
Uygulanacak hukuk
İsviçre hukuku uygulanır. Yetkili yargı yeri, yasaların izin verdiği ölçüde 5634 Merenschwand'dir.

