Informação legal
Versão 1.4 — Atualizado em 13 de novembro de 2026
Esta é uma tradução de cortesia. A versão alemã é a juridicamente vinculativa; em caso de divergência, aplica-se o texto alemão.
Ficha técnica
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Proprietário: Andreas Valentin
E-mail: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Respondemos aos pedidos por e-mail. Não prestamos informações por telefone.
Indicações importantes sobre a utilização
O botão de emergência não é um sistema de chamada de emergência
O botão de emergência do EleniaCare envia uma notificação push aos cuidadores registados. Se e quando essa notificação chega depende da rede móvel, do sistema operativo do aparelho recetor e dos serviços de entrega da Google, da Apple e da Mozilla. A entrega não é garantida e não pode ser vigiada. Além disso, nenhuma app consegue entregar uma chamada de emergência se a app recetora foi parada com «Forçar paragem», se o aparelho recetor está desligado ou sem bateria, ou se, no browser sem a app instalada, a página está fechada — nesse caso só o sistema operativo decide se e como a notificação aparece. No iPhone aplica-se ainda: uma chamada de emergência aparece aí como notificação urgente. Se o modo silencioso estiver ativado, chega sem som, enquanto a Apple não tiver autorizado os alertas críticos para a app e estes não estiverem ativados.
Por isso, o EleniaCare não é um sistema de chamada de emergência no sentido de uma instalação de alarme e não substitui nem uma pulseira de emergência, nem um serviço de teleassistência, nem o serviço de socorro. Numa emergência médica, ligue 144 (serviço de socorro suíço) ou 112.
Ninguém pode repor uma palavra-passe esquecida
Os seus dados são cifrados no seu aparelho antes de chegarem até nós. A chave nasce do seu código de família e da sua palavra-passe e nunca sai do seu aparelho. Nós não a temos.
Isto significa: se todas as pessoas de uma família esquecerem a palavra-passe, os dados ficam definitivamente perdidos. Não os podemos restaurar nem definir uma nova palavra-passe — tecnicamente não existe caminho para isso. Guarde por isso o código de família e a palavra-passe como guarda as chaves de casa.
Não é um dispositivo médico, não é aconselhamento médico
O EleniaCare é um auxiliar de memória para a toma de medicamentos. A aplicação não faz diagnósticos, não dá recomendações de dosagem e não substitui qualquer aconselhamento médico ou de enfermagem. Se e como um medicamento deve ser tomado é decisão do médico. Pela exatidão dos dados introduzidos são responsáveis os próprios utilizadores.
Declaração de proteção de dados
Quem trata os dados
Responsável na aceção da Lei Federal Suíça revista sobre a Proteção de Dados (nLPD) é Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Suíça, info@eleniacare.ch.
Princípio: cifragem ponta a ponta
Todos os conteúdos — nomes, medicamentos, dosagens, notas, fotografias, tomas confirmadas — são cifrados no seu aparelho (AES-256-GCM; derivação de chave PBKDF2-SHA-256 com 310 000 iterações) e só o deixam nessa forma. No nosso servidor encontram-se como sequências de carateres ilegíveis. Não os podemos decifrar, nem a pedido nem por ordem das autoridades.
O que o servidor vê
Para que a aplicação funcione, o servidor tem de conhecer alguns dados em texto simples. Esta lista é exaustiva:
| Dado | Para quê | Conservação |
|---|---|---|
| Código de família | relaciona entre si os dados cifrados | até à eliminação |
| Um valor aleatório («salt») e um valor de verificação da palavra-passe | verifica na autenticação se a palavra-passe está correta. A partir do valor de verificação não é possível recalcular a palavra-passe | até à eliminação |
| Chaves de sessão dos aparelhos autenticados | mantém-no autenticado | 90 dias, ou até terminar sessão |
| Registos cifrados com um tipo («medicamento», «pessoa», «emergência») e um identificador aleatório | sincronização entre os seus dispositivos; numa emergência o registo leva o nome e a localização, cifrados, aos dispositivos dos cuidadores | até à eliminação |
| Horas das tomas a vencer, o papel do destinatário (paciente/cuidador), o nível de repetição e um identificador com hash por cada toma prevista | para que o lembrete chegue mesmo com a app fechada. Sem medicamento, nome ou dose; sem a sua chave o identificador não pode ser associado a nenhum registo | Até 30 dias de antecedência; limpeza a partir de 3 dias após o horário na próxima atualização bem-sucedida do plano, o mais tardar ao eliminar a conta |
| Endereços push dos seus aparelhos | entrega de lembretes e chamadas de emergência | até o aparelho terminar sessão |
| Momento e sucesso das chamadas de emergência enviadas (sem nomes, sem localização) | deteção de falhas | últimos 100 registos |
| Uma abreviatura do seu endereço IP (valor de dispersão) | trava pedidos automatizados | limpeza diária após 30 dias sem novo pedido |
| Numa subscrição via Google Play: comprovativo de compra (token), produto, duração, estado na Google, momento da confirmação e um valor de verificação do comprovativo ligado ao código de família | verifica se a subscrição está paga e impede que uma compra desbloqueie duas famílias | até à eliminação da conta familiar |
| Numa subscrição via App Store: identificadores das transações, produto, duração, ambiente (teste ou real) e um valor de verificação da transação original ligado ao código de família | verifica se a subscrição está paga e impede que uma compra desbloqueie duas famílias | até à eliminação da conta familiar |
| Para cada dispositivo com sessão iniciada, um identificador aleatório do dispositivo e o seu idioma; no iPhone também a plataforma, o ambiente push e se define os lembretes como alarmes | substitui a entrada antiga do mesmo dispositivo quando o endereço push muda, escolhe o idioma das mensagens e evita lembretes duplicados | até o aparelho terminar sessão |
Numa chamada de emergência, o nome e a localização da pessoa em causa só saem do seu dispositivo cifrados: ficam guardados como registo de emergência no arquivo familiar cifrado, e a app do cuidador decifra-os ao abrir. O servidor vê apenas que foi acionada uma chamada de emergência e acorda os dispositivos dos cuidadores com um texto genérico. Na app Android, a Google, como serviço de entrega, fica a saber o tipo de mensagem («emergência», «lembrete») em texto simples — mas não nomes, medicamentos ou localização. Na app para iPhone, a Apple, como serviço de entrega, fica a saber o texto genérico e o tipo de mensagem — também sem nomes, medicamentos ou localização.
Sem análise, sem publicidade, sem transmissão
O EleniaCare não contém publicidade, nem pixéis de contagem, nem estatísticas de visitantes. Não vendemos dados nem os transmitimos a terceiros — exceto aos prestadores de serviços indicados abaixo, na medida necessária ao funcionamento.
Prestadores de serviços
- Infomaniak Network SA, Genebra (Suíça) — alojamento da aplicação e dos dados. Os dados encontram-se na Suíça.
- Serviços de entrega de notificações push — consoante o dispositivo, Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) ou Mozilla (Firefox). Estes serviços ficam a saber que o seu dispositivo recebe uma mensagem. No browser, o conteúdo da mensagem está cifrado para eles; na app Android e na app para iPhone as mensagens contêm apenas o tipo de mensagem («emergência», «lembrete») e um texto genérico — sem nomes, medicamentos ou localização. A Google ou a Apple podem assim perceber que um dispositivo recebeu uma chamada de emergência ou um lembrete de toma.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — processamento da subscrição na app Android (Google Play Billing) e verificação do comprovativo de compra através da Google Play Developer API. A Google fica assim a saber que a sua conta Google tem uma subscrição EleniaCare; nós recebemos o comprovativo, a duração e o estado, mas nenhum dado de pagamento.
- App Store (Apple) — processamento da subscrição na app para iPhone (compra na app). A Apple assina cada compra; nós verificamos essa assinatura no nosso servidor. A Apple fica assim a saber que a sua conta Apple tem uma subscrição EleniaCare; nós recebemos identificadores das transações, a duração e o estado, mas nenhum dado de pagamento.
Dados de terceiros utilizados
Ao registar um medicamento, o EleniaCare sugere nomes de preparados. Esta lista provém do conjunto de dados Dados sobre medicamentos de uso humano e veterinário do Instituto Suíço de Produtos Terapêuticos (Swissmedic), publicado através de opendata.swiss sob a licença «utilização livre». A lista encontra-se por inteiro dentro da aplicação — enquanto escreve não é consultado ninguém, pelo que nenhuma indicação sobre os medicamentos que regista sai do seu aparelho.
As sugestões são um auxílio de escrita, não uma recomendação. O que conta é o que está escrito na embalagem e o que o médico prescreveu.
Os seus direitos
Nos termos da nLPD, tem direito a informação, retificação, eliminação e entrega dos dados. Para os dados de conteúdo não precisa de nós: encontram-se decifrados na sua aplicação e pode alterá-los ou eliminá-los aí a qualquer momento.
Uma conta de família inteira é eliminada por si próprio, de duas maneiras:
- na aplicação em Definições → no fundo → Eliminar conta familiar;
- sem a aplicação através de eleniacare.ch/loeschen.php — mesmo que já tenha removido a aplicação.
Ambas as vias exigem o código de família e a palavra-passe. ⚠️ Uma vez que não podemos ler os seus dados, não podemos verificar quem é — por isso eliminamos exclusivamente mediante prova da palavra-passe e nunca a pedido por e-mail. São eliminados todos os dados pertencentes a esse código de família; não existe reposição. Uma subscrição na Google Play ou na App Store não termina com a eliminação da conta — cancele-a pessoalmente aí (Play Store → Pagamentos e subscrições, ou Definições do iPhone → Conta Apple → Subscrições); a app mostra este caminho antes de eliminar. Ao terminar sessão e ao eliminar, a app remove também os dados desta família guardados temporariamente no dispositivo.
Crianças
O EleniaCare destina-se a adultos. Se forem introduzidos dados relativos a crianças, é responsável por eles a pessoa que detém a responsabilidade parental.
Alterações
Adaptamos esta declaração quando a aplicação muda. Vale a versão publicada nesta página em cada momento.
Responsabilidade
O EleniaCare é desenvolvido com cuidado, mas é oferecido sem garantia de disponibilidade ininterrupta ou de ausência de erros. A responsabilidade por danos resultantes da utilização ou da indisponibilidade da aplicação é excluída na medida permitida por lei; ficam ressalvados os danos causados por negligência grosseira ou dolo, bem como as pretensões ao abrigo da lei da responsabilidade pelos produtos. Em particular, um lembrete que não surja ou uma mensagem de emergência não entregue não fundamentam qualquer pretensão (ver acima).
Direito aplicável
Aplica-se o direito suíço. O foro competente é, na medida em que a lei o permita, 5634 Merenschwand.

