Pravne informacije
Verzija 1.4 — Stanje 13. novembar 2026.
Ovo je prevod iz ljubaznosti. Pravno je obavezujuća nemačka verzija; u slučaju odstupanja važi nemački tekst.
Impresum
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Vlasnik: Andreas Valentin
E-pošta: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Na upite odgovaramo e-poštom. Telefonske informacije ne pružamo.
Važne napomene o korišćenju
Dugme za hitan poziv nije sistem za hitne pozive
Dugme za hitan poziv u aplikaciji EleniaCare šalje push poruku negovateljima koji su upisani. Da li će i kada ta poruka stići zavisi od mobilne mreže, od operativnog sistema uređaja koji je prima i od službi za isporuku kompanija Google, Apple i Mozilla. Isporuka nije zagarantovana i ne može se nadzirati. Osim toga, nijedna aplikacija ne može da isporuči hitni poziv ako je aplikacija primaoca zaustavljena opcijom „Prinudno zaustavi“, ako je uređaj primaoca isključen ili prazan, ili ako je u pregledaču bez instalirane aplikacije stranica zatvorena — tada samo operativni sistem odlučuje da li će i kako obaveštenje biti prikazano. Na iPhone-u dodatno važi: hitni poziv se tamo prikazuje kao vremenski osetljivo obaveštenje. Ako je uključen nečujni režim, stiže bez zvuka, sve dok Apple aplikaciji ne dozvoli kritična upozorenja i dok ih vi ne uključite.
Zbog toga EleniaCare nije sistem za hitne pozive u smislu alarmnog uređaja i ne zamenjuje ni narukvicu za hitne slučajeve, ni kućni sistem za pozivanje pomoći, ni hitnu pomoć. U medicinskoj hitnoj situaciji pozovite 144 (švajcarska hitna pomoć) ili 112.
Zaboravljenu lozinku niko ne može poništiti
Vaši podaci se šifruju na vašem uređaju pre nego što stignu do nas. Ključ nastaje iz vašeg porodičnog koda i vaše lozinke i nikada ne napušta vaš uređaj. Mi ga nemamo.
To znači: ako sve osobe u porodici zaborave lozinku, podaci su konačno izgubljeni. Ne možemo ih vratiti niti postaviti novu lozinku — tehnički ne postoji put do toga. Zato čuvajte porodični kod i lozinku onako kako čuvate ključeve svog stana.
Nije medicinsko sredstvo, nije medicinski savet
EleniaCare je podsetnik za uzimanje lekova. Aplikacija ne postavlja dijagnoze, ne daje preporuke o doziranju i ne zamenjuje lekarski ili sestrinski savet. Da li se i kako lek uzima odlučuje lekar. Za tačnost unetih podataka odgovorni su sami korisnici.
Izjava o zaštiti podataka
Ko obrađuje podatke
Odgovorno lice u smislu revidiranog švajcarskog Zakona o zaštiti podataka (revDSG) jeste Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Švajcarska, info@eleniacare.ch.
Načelo: šifrovanje s kraja na kraj
Svi sadržajni podaci — imena, lekovi, doze, beleške, fotografije, potvrđena uzimanja — šifruju se na vašem uređaju (AES-256-GCM; izvođenje ključa PBKDF2-SHA-256 sa 310 000 prolaza) i napuštaju ga samo u tom obliku. Na našem serveru stoje kao nečitljivi nizovi znakova. Ne možemo ih dešifrovati, ni na zahtev ni po nalogu vlasti.
Šta server vidi
Da bi aplikacija radila, server mora da zna nekoliko podataka u čitljivom obliku. Ovaj spisak je konačan:
| Podatak | Čemu služi | Čuvanje |
|---|---|---|
| Porodični kod | povezuje šifrovane podatke međusobno | do brisanja |
| Slučajna vrednost («salt») i kontrolna vrednost lozinke | pri prijavi proverava da li je lozinka tačna. Iz kontrolne vrednosti lozinka se ne može izračunati unazad | do brisanja |
| Ključevi sesije prijavljenih uređaja | održava vas prijavljenim | 90 dana ili do odjave |
| Šifrovani zapisi sa vrstom („lek“, „osoba“, „hitni poziv“) i nasumičnom oznakom | usklađivanje između vaših uređaja; kod hitnog poziva zapis prenosi ime i lokaciju šifrovano do uređaja negovatelja | do brisanja |
| Vremena dospelih uzimanja, uloga primaoca (pacijent/negovatelj), stepen ponavljanja i heširana oznaka po terminu | da bi podsetnik stigao i kada je aplikacija zatvorena. Bez leka, imena ili doze; bez vašeg ključa oznaka se ne može povezati ni sa jednim zapisom | Do 30 dana unapred; brisanje od 3 dana nakon termina pri sledećem uspešnom ažuriranju plana, najkasnije pri brisanju naloga |
| Push adrese vaših uređaja | isporuka podsetnika i hitnih poziva | do odjave uređaja |
| Vreme i uspeh poslatih hitnih poziva (bez imena, bez lokacije) | traženje smetnji | poslednjih 100 unosa |
| Skraćenica vaše IP adrese (heš vrednost) | usporava automatizovane zahteve | dnevno čišćenje nakon 30 dana bez novog zahteva |
| Kod pretplate preko Google Play-a: dokaz o kupovini (token), proizvod, trajanje, stanje kod Google-a, vreme potvrde i kontrolna vrednost dokaza povezana sa porodičnim kodom | proverava da li je pretplata plaćena i sprečava da jedna kupovina otključa dve porodice | do brisanja porodičnog naloga |
| Kod pretplate preko App Store-a: oznake transakcija, proizvod, trajanje, okruženje (test ili stvarno) i kontrolna vrednost prvobitne transakcije povezana sa porodičnim kodom | proverava da li je pretplata plaćena i sprečava da jedna kupovina otključa dve porodice | do brisanja porodičnog naloga |
| Za svaki prijavljeni uređaj nasumična oznaka uređaja i njegov jezik; kod iPhone-a još i platforma, push okruženje i da li podsetnike postavlja kao alarme | zamenjuje stari unos istog uređaja kada se promeni push adresa, bira jezik obaveštenja i sprečava duple podsetnike | do odjave uređaja |
Kod hitnog poziva ime i lokacija dotične osobe napuštaju vaš uređaj samo šifrovani: čuvaju se kao zapis o hitnom pozivu u šifrovanom porodičnom skladištu, a aplikacija negovatelja ih dešifruje pri otvaranju. Server vidi samo da je hitni poziv pokrenut i budi uređaje negovatelja opštim tekstom. U Android aplikaciji Google kao servis isporuke saznaje vrstu obaveštenja („hitni poziv“, „podsetnik“) u čitljivom obliku — ali ne i imena, lekove ili lokaciju. U iPhone aplikaciji Apple kao servis isporuke saznaje opšti tekst i vrstu obaveštenja — takođe bez imena, lekova ili lokacije.
Bez analize, bez reklama, bez prosleđivanja
EleniaCare ne sadrži reklame, brojačke piksele ni statistiku posetilaca. Ne prodajemo podatke i ne prosleđujemo ih trećim licima — osim dole navedenim pružaocima usluga, koliko je potrebno za rad.
Pružaoci usluga
- Infomaniak Network SA, Ženeva (Švajcarska) — hosting aplikacije i podataka. Podaci se nalaze u Švajcarskoj.
- Servisi za isporuku push obaveštenja — u zavisnosti od uređaja Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) ili Mozilla (Firefox). Ovi servisi saznaju da vaš uređaj prima poruku. U pregledaču je sadržaj poruke za njih šifrovan; u Android i iPhone aplikaciji poruke sadrže samo vrstu obaveštenja („hitni poziv“, „podsetnik“) i opšti tekst — bez imena, lekova ili lokacije. Google odnosno Apple iz toga može da prepozna da je uređaj primio hitni poziv ili podsetnik za uzimanje leka.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — obrada pretplate u Android aplikaciji (Google Play Billing) i provera dokaza o kupovini preko Google Play Developer API-ja. Google time zna da vaš Google nalog ima EleniaCare pretplatu; mi dobijamo dokaz o kupovini, trajanje i stanje, ali ne i podatke o plaćanju.
- App Store (Apple) — obrada pretplate u iPhone aplikaciji (kupovina u aplikaciji). Apple potpisuje svaku kupovinu; mi taj potpis proveravamo na našem serveru. Apple time zna da vaš Apple nalog ima EleniaCare pretplatu; mi dobijamo oznake transakcija, trajanje i stanje, ali ne i podatke o plaćanju.
Korišćeni podaci trećih strana
Pri unosu leka EleniaCare predlaže nazive preparata. Taj spisak potiče iz skupa podataka Podaci o humanim i veterinarskim lekovima Švajcarskog instituta za terapeutske proizvode (Swissmedic), objavljenog preko opendata.swiss pod licencom «slobodno korišćenje». Spisak se u celini nalazi u aplikaciji — dok kucate niko se ne pita, dakle nijedan podatak o tome koje lekove unosite ne napušta vaš uređaj.
Predlozi su pomoć pri pisanju, a ne preporuka. Merodavno je ono što piše na pakovanju i ono što je lekar propisao.
Vaša prava
Prema revDSG imate pravo na informisanje, ispravku, brisanje i izdavanje podataka. Za sadržajne podatke mi vam nismo potrebni: oni stoje dešifrovani u vašoj aplikaciji i tamo ih možete u svako doba izmeniti ili obrisati.
Ceo porodični nalog brišete sami, na dva načina:
- u aplikaciji pod Podešavanja → sasvim dole → Obriši porodični nalog;
- bez aplikacije preko eleniacare.ch/loeschen.php — i onda kada ste aplikaciju već uklonili.
Oba puta zahtevaju porodični kod i lozinku. ⚠️ Pošto vaše podatke ne možemo čitati, ne možemo ni proveriti ko ste — zato brišemo isključivo uz dokaz lozinke, a nikada na poziv e-poštom. Brišu se svi podaci koji pripadaju tom porodičnom kodu; vraćanja nema. Pretplata na Google Play-u ili u App Store-u ne prestaje brisanjem naloga — otkažite je sami tamo (Play prodavnica → Plaćanja i pretplate, odnosno Podešavanja na iPhone-u → Apple nalog → Pretplate); aplikacija prikazuje taj put pre brisanja. Pri odjavi i brisanju aplikacija uklanja i podatke ove porodice privremeno sačuvane na uređaju.
Deca
EleniaCare je namenjena odraslima. Ako se unose podaci o deci, za to je odgovorna osoba koja ima roditeljsko staranje.
Izmene
Ovu izjavu prilagođavamo kada se aplikacija promeni. Merodavna je verzija koja je u datom trenutku objavljena na ovoj stranici.
Odgovornost
EleniaCare se razvija pažljivo, ali se nudi bez jemstva neprekidne dostupnosti ili bezgrešnosti. Odgovornost za štetu nastalu korišćenjem ili nedostupnošću aplikacije isključena je u zakonom dopuštenom okviru; izuzimaju se štete iz grube nepažnje ili namere, kao i zahtevi po zakonu o odgovornosti za proizvode. Naročito, izostali podsetnik ili neisporučena poruka hitnog poziva ne zasnivaju nikakav zahtev (vidi gore).
Merodavno pravo
Važi švajcarsko pravo. Mesna nadležnost je, koliko je zakonom dopušteno, 5634 Merenschwand.

