Note legali
Versione 1.4 — Aggiornato al 13 novembre 2026
Questa è una traduzione di cortesia. Fa fede la versione tedesca; in caso di divergenze vale il testo tedesco.
Colofone
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Titolare: Andreas Valentin
E-mail: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Rispondiamo alle richieste per e-mail. Non offriamo informazioni telefoniche.
Avvertenze importanti per l'uso
Il pulsante di emergenza non è un sistema di chiamata d'emergenza
Il pulsante di emergenza di EleniaCare invia una notifica push alle persone che assistono registrate nell'app. Se e quando questa notifica arrivi dipende dalla rete mobile, dal sistema operativo del dispositivo che la riceve e dai servizi di recapito di Google, Apple e Mozilla. Il recapito non è garantito e non può essere sorvegliato. Inoltre nessuna app può recapitare una chiamata d'emergenza se l'app ricevente è stata chiusa con «Arresto forzato», se il dispositivo ricevente è spento o scarico, oppure se nel browser, senza l'app installata, la pagina è chiusa: in quel caso decide solo il sistema operativo se e come mostrare l'avviso. Sull'iPhone vale inoltre: una chiamata d'emergenza vi appare come notifica urgente. Se la modalità silenziosa è attiva, arriva senza suono, finché Apple non ha consentito all'app gli avvisi critici e Lei non li ha attivati.
EleniaCare non è quindi un sistema di chiamata d'emergenza nel senso di un impianto di allarme e non sostituisce né un braccialetto di emergenza, né un servizio di telesoccorso, né il servizio di salvataggio. In caso di emergenza medica chiami il 144 (servizio di salvataggio svizzero) o il 112.
Nessuno può reimpostare una password dimenticata
I suoi dati vengono cifrati sul suo dispositivo prima di arrivare a noi. La chiave nasce dal suo codice famiglia e dalla sua password e non lascia mai il dispositivo. Noi non l'abbiamo.
Ciò significa: se tutte le persone di una famiglia dimenticano la password, i dati sono definitivamente persi. Non possiamo ripristinarli né impostare una nuova password — tecnicamente non esiste alcuna via. Conservi quindi codice famiglia e password come conserverebbe le chiavi di casa.
Non è un dispositivo medico, non è una consulenza medica
EleniaCare è un promemoria per l'assunzione di medicamenti. L'app non formula diagnosi, non dà raccomandazioni di dosaggio e non sostituisce alcuna consulenza medica o infermieristica. Se e come un medicamento vada assunto lo decide il medico. Della correttezza dei dati inseriti sono responsabili gli utenti stessi.
Informativa sulla privacy
Chi tratta i dati
Responsabile ai sensi della legge federale svizzera riveduta sulla protezione dei dati (nLPD) è Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Svizzera, info@eleniacare.ch.
Principio: cifratura end-to-end
Tutti i contenuti — nomi, medicamenti, dosaggi, note, foto, assunzioni confermate — vengono cifrati sul suo dispositivo (AES-256-GCM; derivazione della chiave PBKDF2-SHA-256 con 310 000 iterazioni) e lo lasciano soltanto in questa forma. Sul nostro server si trovano come sequenze di caratteri illeggibili. Non possiamo decifrarli, né su richiesta né su ordine delle autorità.
Che cosa vede il server
Perché l'app funzioni, il server deve conoscere alcuni dati in chiaro. L'elenco è esaustivo:
| Dato | A che cosa serve | Conservazione |
|---|---|---|
| Codice famiglia | mette in relazione fra loro i dati cifrati | fino alla cancellazione |
| Un valore casuale («salt») e un valore di verifica della password | verifica all'accesso se la password è corretta. Dal valore di verifica non si può risalire alla password | fino alla cancellazione |
| Chiavi di sessione dei dispositivi collegati | la mantiene collegata | 90 giorni, o fino alla disconnessione |
| Record cifrati con tipo («farmaco», «persona», «emergenza») e un identificativo casuale | sincronizzazione tra i suoi dispositivi; in caso di emergenza il record porta nome e posizione, cifrati, ai dispositivi di chi assiste | fino alla cancellazione |
| Orari delle assunzioni in scadenza, il ruolo del destinatario (paziente/assistente), il livello di ripetizione e un identificativo con hash per ogni scadenza | perché il promemoria arrivi anche ad app chiusa. Senza farmaco, nome o dose; senza la sua chiave l'identificativo non è collegabile ad alcun record | Fino a 30 giorni di anticipo; pulizia da 3 giorni dopo la scadenza al successivo aggiornamento riuscito del piano, al più tardi alla cancellazione del conto |
| Indirizzi push dei suoi dispositivi | recapito di promemoria e chiamate di emergenza | fino alla disconnessione del dispositivo |
| Momento ed esito delle chiamate di emergenza inviate (senza nomi, senza posizione) | ricerca dei guasti | ultime 100 voci |
| Una sigla del suo indirizzo IP (valore hash) | frena le richieste automatizzate | pulizia giornaliera dopo 30 giorni senza nuove richieste |
| Per un abbonamento tramite Google Play: ricevuta d'acquisto (token), prodotto, durata, stato presso Google, momento della conferma e un valore di verifica della ricevuta collegato al codice famiglia | verifica che l'abbonamento sia pagato ed evita che un acquisto sblocchi due famiglie | fino alla cancellazione dell'account famiglia |
| Per un abbonamento tramite l'App Store: identificativi delle transazioni, prodotto, durata, ambiente (prova o reale) e un valore di verifica della transazione originale collegato al codice famiglia | verifica che l'abbonamento sia pagato ed evita che un acquisto sblocchi due famiglie | fino alla cancellazione dell'account famiglia |
| Per ogni dispositivo collegato un identificativo casuale del dispositivo e la sua lingua; per l'iPhone anche la piattaforma, l'ambiente push e se imposta i promemoria come sveglie | sostituisce la vecchia voce dello stesso dispositivo quando cambia l'indirizzo push, sceglie la lingua degli avvisi ed evita promemoria doppi | fino alla disconnessione del dispositivo |
In caso di chiamata d'emergenza, nome e posizione della persona interessata lasciano il suo dispositivo solo cifrati: sono salvati come record d'emergenza nell'archivio cifrato della famiglia e l'app di chi assiste li decifra all'apertura. Il server vede soltanto che è stata attivata una chiamata d'emergenza e sveglia i dispositivi di chi assiste con un testo generico. Nell'app Android, Google come servizio di recapito apprende il tipo di avviso («emergenza», «promemoria») in chiaro — ma non nomi, farmaci o posizione. Nell'app per iPhone, Apple come servizio di recapito apprende il testo generico e il tipo di avviso — anch'essa senza nomi, farmaci o posizione.
Nessuna analisi, nessuna pubblicità, nessuna divulgazione
EleniaCare non contiene pubblicità, né pixel di tracciamento, né statistiche di visita. Non vendiamo dati e non ne trasmettiamo a terzi — salvo ai fornitori di servizi indicati qui sotto, per quanto necessario all'esercizio.
Fornitori di servizi
- Infomaniak Network SA, Ginevra (Svizzera) — hosting dell'app e dei dati. I dati si trovano in Svizzera.
- Servizi di recapito per le notifiche push — a seconda del dispositivo Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) o Mozilla (Firefox). Questi servizi sanno che il suo dispositivo riceve un messaggio. Nel browser il contenuto del messaggio è cifrato per loro; nell'app Android e nell'app per iPhone i messaggi contengono solo il tipo di avviso («emergenza», «promemoria») e un testo generico — senza nomi, farmaci o posizione. Google o Apple possono quindi riconoscere che un dispositivo ha ricevuto una chiamata d'emergenza o un promemoria di assunzione.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — gestione dell'abbonamento nell'app Android (Google Play Billing) e verifica della ricevuta d'acquisto tramite la Google Play Developer API. Google sa così che il suo account Google ha un abbonamento EleniaCare; noi riceviamo ricevuta, durata e stato, ma nessun dato di pagamento.
- App Store (Apple) — gestione dell'abbonamento nell'app per iPhone (acquisto in-app). Apple firma ogni acquisto; noi verifichiamo questa firma sul nostro server. Apple sa così che il suo Apple Account ha un abbonamento EleniaCare; noi riceviamo identificativi delle transazioni, durata e stato, ma nessun dato di pagamento.
Dati di terzi utilizzati
Quando si registra un medicamento, EleniaCare propone nomi di preparati. Questo elenco proviene dalla raccolta di dati Dati su medicamenti per uso umano e veterinario dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic), pubblicata su opendata.swiss con licenza «libera utilizzazione». L'elenco si trova per intero nell'app — mentre digita non viene interrogato nessuno, quindi nessuna indicazione su quali medicamenti registra lascia il suo dispositivo.
I suggerimenti sono un aiuto alla scrittura, non una raccomandazione. Fa fede quanto riportato sulla confezione e quanto prescritto dal medico.
I suoi diritti
Secondo la nLPD ha diritto all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione e alla consegna dei dati. Per i dati di contenuto non ha bisogno di noi: si trovano decifrati nella sua app e lì può modificarli o cancellarli in qualsiasi momento.
Un intero conto famiglia lo cancella lei stessa, in due modi:
- nell'app sotto Impostazioni → in fondo → Elimina account famiglia;
- senza app tramite eleniacare.ch/loeschen.php — anche se ha già rimosso l'app.
Entrambe le vie richiedono codice famiglia e password. ⚠️ Poiché non possiamo leggere i suoi dati, non possiamo verificare chi lei sia — per questo cancelliamo esclusivamente dietro prova della password e non su semplice richiesta per e-mail. Vengono cancellati tutti i dati appartenenti a quel codice famiglia; un ripristino non esiste. Un abbonamento su Google Play o nell'App Store non termina con la cancellazione dell'account: lo disdica personalmente lì (Play Store → Pagamenti e abbonamenti, oppure Impostazioni dell'iPhone → Apple Account → Abbonamenti); l'app mostra questo percorso prima della cancellazione. Alla disconnessione e alla cancellazione, l'app rimuove anche i dati di questa famiglia salvati temporaneamente sul dispositivo.
Bambini
EleniaCare si rivolge agli adulti. Se vengono inseriti dati relativi a bambini, ne è responsabile la persona che ne ha la custodia.
Modifiche
Adattiamo questa informativa quando l'app cambia. Fa fede la versione di volta in volta pubblicata su questa pagina.
Responsabilità
EleniaCare è sviluppata con cura, ma è offerta senza garanzia di disponibilità ininterrotta o di assenza di errori. Ogni responsabilità per danni derivanti dall'uso o dall'indisponibilità dell'app è esclusa nei limiti consentiti dalla legge; restano esclusi i danni causati da negligenza grave o dolo nonché le pretese secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti. In particolare, un promemoria mancato o una notifica di emergenza non recapitata non fondano alcuna pretesa (vedi sopra).
Diritto applicabile
Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è, per quanto legalmente ammissibile, 5634 Merenschwand.

