Informacione ligjore
Versioni 1.4 — Përditësuar më 13 nëntor 2026
Ky është një përkthim mirësjelljeje. Versioni gjermanisht është ai ligjërisht i detyrueshëm; në rast mospërputhjeje vlen teksti gjermanisht.
Impresum
Valentin Health Software (Einzelunternehmen)
Pronari: Andreas Valentin
E-mail: info@eleniacare.ch
Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Schweiz
Kërkesave u përgjigjemi me e-mail. Nuk ofrojmë informacion me telefon.
Udhëzime të rëndësishme për përdorimin
Butoni i urgjencës nuk është sistem thirrjeje urgjente
Butoni i urgjencës në EleniaCare dërgon një njoftim push te kujdestarët e regjistruar. Nëse dhe kur mbërrin ky njoftim varet nga rrjeti celular, nga sistemi operativ i pajisjes marrëse dhe nga shërbimet e shpërndarjes së Google, Apple dhe Mozilla. Dorëzimi nuk garantohet dhe nuk mund të mbikëqyret. Përveç kësaj, asnjë aplikacion nuk mund të dorëzojë një thirrje urgjence nëse aplikacioni marrës është ndaluar me „Ndalo me forcë“, nëse pajisja marrëse është e fikur ose pa bateri, ose nëse në shfletues, pa aplikacionin e instaluar, faqja është e mbyllur — atëherë vetëm sistemi operativ vendos nëse dhe si shfaqet njoftimi. Në iPhone vlen gjithashtu: një thirrje urgjence shfaqet atje si njoftim me kohë të ndjeshme. Nëse heshtja është e aktivizuar, ajo vjen pa zë, për sa kohë që Apple nuk i ka lejuar aplikacionit sinjalizimet kritike dhe ju nuk i keni aktivizuar ato.
Prandaj EleniaCare nuk është sistem thirrjeje urgjente në kuptimin e një instalimi alarmi dhe nuk zëvendëson as rrip dore urgjence, as shërbim telealarmi në shtëpi, as shërbimin e shpëtimit. Në një urgjencë mjekësore telefononi 144 (shërbimi zviceran i shpëtimit) ose 112.
Askush nuk mund ta rivendosë një fjalëkalim të harruar
Të dhënat tuaja enkriptohen në pajisjen tuaj para se të mbërrijnë tek ne. Çelësi lind nga kodi juaj i familjes dhe nga fjalëkalimi juaj dhe nuk e lë kurrë pajisjen tuaj. Ne nuk e kemi.
Kjo do të thotë: nëse të gjithë personat e një familjeje e harrojnë fjalëkalimin, të dhënat janë përfundimisht të humbura. Nuk mund t'i rikthejmë dhe as të vendosim një fjalëkalim të ri — teknikisht nuk ekziston asnjë rrugë. Prandaj ruajeni kodin e familjes dhe fjalëkalimin ashtu si ruani çelësat e banesës.
As pajisje mjekësore, as këshillë mjekësore
EleniaCare është një ndihmë kujtese për marrjen e barnave. Aplikacioni nuk vendos diagnoza, nuk jep rekomandime dozimi dhe nuk zëvendëson asnjë këshillë mjekësore apo infermierore. Nëse dhe si duhet marrë një bar vendos mjeku. Për saktësinë e të dhënave të futura përgjigjen vetë përdoruesit.
Deklarata e mbrojtjes së të dhënave
Kush i përpunon të dhënat
Përgjegjës në kuptimin e Ligjit të rishikuar zviceran për mbrojtjen e të dhënave (revDSG) është Valentin Health Software, Burgstrasse 2, 5634 Merenschwand, Zvicër, info@eleniacare.ch.
Parimi: enkriptim skaj më skaj
Të gjitha të dhënat e përmbajtjes — emrat, barnat, dozat, shënimet, fotografitë, marrjet e konfirmuara — enkriptohen në pajisjen tuaj (AES-256-GCM; nxjerrja e çelësit PBKDF2-SHA-256 me 310 000 përsëritje) dhe e lënë pajisjen vetëm në këtë formë. Në serverin tonë qëndrojnë si vargje shenjash të palexueshme. Ne nuk mund t'i deshifrojmë, as me kërkesë, as me urdhër të autoriteteve.
Çfarë sheh serveri
Që aplikacioni të funksionojë, serveri duhet të njohë disa të dhëna të hapura. Kjo listë është e plotë:
| E dhëna | Për çfarë | Ruajtja |
|---|---|---|
| Kodi i familjes | i lidh me njëra-tjetrën të dhënat e enkriptuara | deri në fshirje |
| Një vlerë e rastësishme («salt») dhe një vlerë kontrolli e fjalëkalimit | kontrollon gjatë hyrjes nëse fjalëkalimi është i saktë. Nga vlera e kontrollit fjalëkalimi nuk mund të llogaritet prapa | deri në fshirje |
| Çelësat e sesionit të pajisjeve të lidhura | ju mban të lidhur | 90 ditë, ose derisa të dilni |
| Regjistrime të enkriptuara me lloj („ilaç“, „person“, „urgjencë“) dhe një identifikues të rastësishëm | sinkronizim mes pajisjeve tuaja; në rast urgjence regjistrimi bart emrin dhe vendndodhjen të enkriptuara te pajisjet e kujdestarëve | deri në fshirje |
| Oraret e marrjeve të afruara, roli i marrësit (pacient/kujdestar), shkalla e përsëritjes dhe një identifikues i hash-uar për çdo afat | që kujtesa të vijë edhe kur aplikacioni është i mbyllur. Pa ilaç, emër apo dozë; pa çelësin tuaj identifikuesi nuk lidhet me asnjë regjistrim | Deri 30 ditë paraprakisht; pastrim nga 3 ditë pas afatit në përditësimin e ardhshëm të suksesshëm të planit, më së voni kur fshihet llogaria |
| Adresat push të pajisjeve tuaja | dorëzimi i kujtesave dhe i thirrjeve urgjente | derisa pajisja të dalë |
| Koha dhe suksesi i thirrjeve urgjente të dërguara (pa emra, pa vendndodhje) | kërkimi i defekteve | 100 shënimet e fundit |
| Një shkurtim i adresës suaj IP (vlerë hash) | frenon kërkesat e automatizuara | pastrim ditor pas 30 ditësh pa kërkesë të re |
| Për një abonim përmes Google Play: dëshmia e blerjes (token), produkti, kohëzgjatja, gjendja te Google, koha e konfirmimit dhe një vlerë kontrolli e dëshmisë e lidhur me kodin e familjes | kontrollon nëse abonimi është paguar dhe pengon që një blerje të hapë dy familje | deri në fshirjen e llogarisë familjare |
| Për një abonim përmes App Store: identifikuesit e transaksioneve, produkti, kohëzgjatja, mjedisi (provë ose real) dhe një vlerë kontrolli e transaksionit fillestar e lidhur me kodin e familjes | kontrollon nëse abonimi është paguar dhe pengon që një blerje të hapë dy familje | deri në fshirjen e llogarisë familjare |
| Për çdo pajisje të lidhur një identifikues i rastësishëm i pajisjes dhe gjuha e saj; te iPhone edhe platforma, mjedisi push dhe nëse i vendos kujtesat si alarme | zëvendëson hyrjen e vjetër të së njëjtës pajisje kur ndryshon adresa push, zgjedh gjuhën e njoftimeve dhe shmang kujtesat e dyfishta | derisa pajisja të dalë |
Në rast urgjence, emri dhe vendndodhja e personit të prekur e lënë pajisjen tuaj vetëm të enkriptuara: ruhen si regjistrim urgjence në depon e enkriptuar të familjes dhe aplikacioni i kujdestarit i deshifron kur hapet. Serveri sheh vetëm se është aktivizuar një thirrje urgjence dhe zgjon pajisjet e kujdestarëve me një tekst të përgjithshëm. Në aplikacionin Android, Google si shërbim dorëzimi mëson llojin e njoftimit („urgjencë“, „kujtesë“) në tekst të hapur — por jo emrat, ilaçet apo vendndodhjen. Në aplikacionin për iPhone, Apple si shërbim dorëzimi mëson tekstin e përgjithshëm dhe llojin e njoftimit — gjithashtu pa emra, ilaçe apo vendndodhje.
Pa analiza, pa reklama, pa transmetim
EleniaCare nuk përmban reklama, as piksele numërimi, as statistika vizitorësh. Nuk shesim të dhëna dhe nuk u japim asnjë palëve të treta — përveç ofruesve të shërbimeve të përmendur më poshtë, për aq sa është e nevojshme për funksionimin.
Ofruesit e shërbimeve
- Infomaniak Network SA, Gjenevë (Zvicër) — strehimi i aplikacionit dhe i të dhënave. Të dhënat ndodhen në Zvicër.
- Shërbimet e dorëzimit për njoftimet push — sipas pajisjes Google (Android/Chrome), Apple (iOS/Safari) ose Mozilla (Firefox). Këto shërbime mësojnë se pajisja juaj merr një mesazh. Në shfletues përmbajtja e mesazhit është e enkriptuar për ta; në aplikacionin Android dhe në atë për iPhone mesazhet përmbajnë vetëm llojin e njoftimit („urgjencë“, „kujtesë“) dhe një tekst të përgjithshëm — pa emra, ilaçe apo vendndodhje. Google ose Apple mund të dallojë prej kësaj se një pajisje ka marrë një thirrje urgjence ose një kujtesë marrjeje.
- Google Play (Google Ireland Ltd.) — përpunimi i abonimit në aplikacionin Android (Google Play Billing) dhe kontrolli i dëshmisë së blerjes përmes Google Play Developer API. Google e di kështu se llogaria juaj Google ka një abonim EleniaCare; ne marrim dëshminë e blerjes, kohëzgjatjen dhe gjendjen, por asnjë të dhënë pagese.
- App Store (Apple) — përpunimi i abonimit në aplikacionin për iPhone (blerje brenda aplikacionit). Apple nënshkruan çdo blerje; ne e kontrollojmë këtë nënshkrim në serverin tonë. Apple e di kështu se llogaria juaj Apple ka një abonim EleniaCare; ne marrim identifikuesit e transaksioneve, kohëzgjatjen dhe gjendjen, por asnjë të dhënë pagese.
Të dhëna të palëve të treta të përdorura
Gjatë regjistrimit të një bari, EleniaCare propozon emra preparatesh. Kjo listë vjen nga grupi i të dhënave Të dhëna për barnat humane dhe veterinare i Institutit Zviceran të Produkteve Terapeutike (Swissmedic), botuar përmes opendata.swiss me licencën «përdorim i lirë». Lista ndodhet e tëra brenda aplikacionit — ndërsa shkruani nuk pyetet askush, pra asnjë e dhënë se cilat barna regjistroni nuk e lë pajisjen tuaj.
Propozimet janë një ndihmë shkrimi, jo një rekomandim. Përcaktuese është ajo që shkruhet në paketim dhe ajo që ka përshkruar mjeku.
Të drejtat tuaja
Sipas revDSG keni të drejtën e informimit, korrigjimit, fshirjes dhe dorëzimit të të dhënave. Për të dhënat e përmbajtjes nuk keni nevojë për ne: ato ndodhen të deshifruara në aplikacionin tuaj dhe atje mund t'i ndryshoni ose fshini në çdo kohë.
Një llogari familjare të tërë e fshini vetë, në dy mënyra:
- në aplikacion te Cilësimet → krejt poshtë → Fshij llogarinë familjare;
- pa aplikacion përmes eleniacare.ch/loeschen.php — edhe atëherë kur aplikacionin e keni hequr tashmë.
Të dyja rrugët kërkojnë kodin e familjes dhe fjalëkalimin. ⚠️ Meqë të dhënat tuaja nuk mund t'i lexojmë, nuk mund të verifikojmë kush jeni — prandaj fshijmë vetëm kundrejt provës së fjalëkalimit dhe kurrë me një kërkesë me e-mail. Fshihen të gjitha të dhënat që i përkasin atij kodi familjeje; rikthim nuk ka. Një abonim në Google Play ose në App Store nuk përfundon me fshirjen e llogarisë — anulojeni vetë atje (Play Store → Pagesat dhe abonimet, ose Cilësimet e iPhone → Llogaria Apple → Abonimet); aplikacioni e tregon këtë rrugë para fshirjes. Në dalje dhe në fshirje aplikacioni heq edhe të dhënat e kësaj familjeje të ruajtura përkohësisht në pajisje.
Fëmijët
EleniaCare u drejtohet të rriturve. Nëse futen të dhëna për fëmijë, për to përgjigjet personi që ka kujdestarinë prindërore.
Ndryshimet
Këtë deklaratë e përshtatim kur aplikacioni ndryshon. Përcaktues është versioni i botuar herë pas here në këtë faqe.
Përgjegjësia
EleniaCare zhvillohet me kujdes, por ofrohet pa garanci për disponueshmëri të pandërprerë ose mungesë gabimesh. Përgjegjësia për dëme që rrjedhin nga përdorimi ose mosdisponueshmëria e aplikacionit përjashtohet në kuadrin e lejuar ligjërisht; përjashtohen dëmet nga pakujdesia e rëndë ose dashja, si dhe pretendimet sipas ligjit për përgjegjësinë për produktet. Në veçanti, një kujtesë që nuk vjen ose një njoftim urgjence i padorëzuar nuk krijojnë asnjë pretendim (shih më lart).
E drejta e zbatueshme
Zbatohet e drejta zvicerane. Vendi i juridiksionit është, për aq sa e lejon ligji, 5634 Merenschwand.

